Mfalme!
Mfalme.
Sijakuja kukushukuru kwa kumwachilia baba.
Wala sikuja kukuuliza kwa nini ulimsamehe.
Nataka kujua, kwa nini hukunitusi?
Kwa nini hukukasirika? Kwa nini hukuniadhibu?
Tukio la kusikitisha lilitokea na umenyamaza.
Ukimya wako unaniumiza.
Dadangu ameumiza hisia za shemeji yangu.
Nataka uniadhibu.
Nikaripie. Kasirika.
Lakini usikae kimya.
Ukimya wako unaniumiza, mfalme!
Bi Jodha, umesema ukweli.
Ukimya unaumiza binadamu, sivyo?
Unajua, wakati kakangu alikuwa anangoja kuoa...
...alikuwa kimya?
Unajua alipojua...
...kwamba dadako alitoroka na mpenzi wake...
...alikuwa kimya pia?
Bado yuko kimya.
Lakini, kuna moto ndani yake. Ana uchungu.
Macho yake yalisema, usingizini.
Kwa suala la kukuadhibu,
sihitaji ruhusa yako.
Lakini naamini kwa kuadhibu mhalifu mwenyewe.
Mhalifu wa kweli,
ni dadako na mpenzi wake, ambao walitoroka.
Wanadhani watajificha kutoka kwangu?
Ufalme wetu ni mkubwa sana. Ninajua watu wengi sana...
hadi itakuwa vigumu kwao kunitoroka.
Wameaibisha familia yangu na ufalme wa Mughal.
Wameumiza hisia za familia yangu.
Nitawaadhibu kwa kosa lao.
Wanajeshi wangu wameondoka kuwatafuta.
Watakamatwa na kuletwa hapa hivi karibuni.
-Mfalme. -Tosha!
Huu ni upendo.
Huwezi kumuumiza yule mtu unayempenda.
Jodha, sitaki kusikia au kusema chochote.
Nataka utambue kwamba...
...binadamu anaweza kuumia kutoka ndani.
Gulfam, umerudi mapema sana.
Bwana, ulijuaje ilikuwa mimi?
Kufungwa kunakufunza vitu vingi.
Hapa huoni au kusikia chochote.
Binadamu anaweza kuelewa jinsi upepo unavuma.
Sahau hiyo. Niambie, una habari zozote?
Bwana. Nimegundua...
...mja wa Abul Mali ni nani kwa kasri.
Niambie haraka.
Mjakazi kutoka kwa harimu ya Abul Mali.
Ulileta kalamu na karatasi?
Ndiyo.
Enda umpe Bi Jodha hii haraka.
Mara moja.
Benazir!
Asante.
Mungu! Nitamwambiaje Benazir? Ataniuma.
Nitamwambiaje kwamba nyoka tuliokuwa nao wamekufa?
Ataniuma kwa hasira.
Mungu!
Benazir!
Unafanya nini?
Umekuwa wazimu?
Usipoteze sumu yako kwa njia hii.
-Sina dawa. -Nini?
Kwa nini hukuniambia?
Kwa nini uko hai?
Unajua...
...kwamba ninahitaji dawa yangu, kwa hali zozote.
Ninaitegemea!
Bila hiyo, nahisi kutotulia.
Ongea kwa sauti ya chini.
Mtu akikusikia, tutauawa.
Zakira, unaangalia nini?
Enda ukashughulikie dawa yangu.
Zakira, nina muda mfupi sana.
Nisipomuua Jalal, basi Abul Mali ataniua.
Kwanza, Bi Jodha ananisumbua...
...hadi ni vigumu kukutana na mfalme.
Nani anapigana?
Unanipa habari mbaya.
-Enda. -Jichunge.
Enda.
Jodha!
Nini kimetokea, Moti?
-Kuna ujumbe kwako. -Kutoka wapi?
Sharifuddin ameutuma.
Ameomba ukutane naye.
Anamjua mtu anayehatarisha maisha ya Mfalme.
-Nini? -Ndiyo.
Ndiyo maana nimekuja kukutafuta.
Lazima niende kukutana na Sharifuddin, sasa hivi.
Hapana, Jodha. Ni usiku.
Mungu anajua, inaweza kuwa mtego mpya wa Sharifuddin.
Labda anajaribu kukutega.
Hata kama ni mtego, lazima niende.
Kama kuna ukweli mdogo kwa yale Sharifuddin atasema,
...basi ni jukumu langu kuokoa maisha ya Mfalme.
Lazima niende sasa hivi.
Maham Anga, ni nini mbaya na Jalal?
Sielewi kitu chochote.
Alimwachilia Mfalme Bharmal.
Kwa heshima.
Bi Ruqaiya, ulisahau kusema kwa heshima.
Jalal alimwachilia Mfalme Bharmal kwa heshima,
lakini pia alimruhusu Waraja kurudi Amer.
Haijalishi mhalifu ni nani,
anafaa kuadhibiwa.
Hii ni sheria ya Jalal.
Lakini na Mfalme Bharmal? Sijui ni nini mbaya na Jalal.
Adham Khan ni kakake waliolelewa naye.
Lakini Jalal alimwadhibu kwa kosa lake.
Sharifuddin ni shemeji wake.
Bado ako gerezani.
Bakshi Bano.
Dadake Jalal.
Jalal bado amemkasirikia...
...hadi hakumruhusu kuhudhuria harusi ya Mirza Hakim.
Lakini ni nini tofauti na Bi Jodha.
Jalal alimwachilia babake kwa heshima.
Kwa kweli, alimruhusu kuenda Amer.
Hii inathibitisha kitu kimoja.
Kwamba Bi Jodha anamkaribia Jalal.
Anakuwa spesheli kwake.
Ndiyo maana nakwambia ufanye kitu.
-Nini? -Benazir!
Jibu kwa swali lako.
-Benazir? -Ndiyo.
Unaweza kukumbuka jinsi Jalal alimpuuza Bi Jodha...
...na kumwambia Benazir akae kando yake.
Samahani.
Lakini wajakazi fulani wanataka kukuona.
Wana sherehe kesho.
Wanaomba ruhusu.
Resham, tutafanya hii baadaye.
Ni wajakazi wa Bi Jodha.
Na wengi wa wajakazi wako wa zamani wako nao.
-Walete ndani. -Bi Ruqaiya.
Maham Anga!
Ni wajakazi wa Bi Jodha.
Waruhusu waje.
Ulisema ukweli.
Nitafikiria kuhusu hili na kufuata ushauri wako.
-Kwaheri! -Kwaheri!
Salamu!
Tafadhali njooni.
-Niambie. -Salamu!
Maham Anga, ni Shivratri kesho.
Tunaomba likizo ya maombi.
Hamtapata.
Hakuna nafasi kwa sherehe zenu hapa.
Hakuna thamani kwa maombi ya wajakazi.
Tokeni hapa.
Samahani, lakini Bi Jodha ameandaa ibada hii.
Ametualika.
Bi Jodha!
Kweli?
Basi, fanyeni kitu kimoja.
Endeni Amer kwa sherehe hii.
Hakuna nafasi kwa sherehe yenu kwa ufalme wetu.
Usiseme neno lingine.
-Lakini... -Hamjasikia yale bibiye amesema?
Kama amesema la, anamaanisha la.
Tokeni hapa. Tokeni.
Wanataka likizo!
Sasa, majivuno yako yataisha.
Utaonekana ukimsalimu malkia mhindi.
Bi Jodha, siku za furaha zimeisha.
Sasa, hesabu siku mbaya.
Inasemekana sumu ni dawa ya sumu.
Na urembo hushinda urembo.
Sasa, unakabiliana na adui mwenye nguvu.
Benazir!
Sharifuddin, acha kufanya haya yote.
Mpe mtu mwingine jumbe zako.
Siwezi kukusaidia.
Ikiwa Mfalme atajua kwamba...
Ni mjakazi.
Ni mjakazi aliyekuja kumuua Mfalme.
Ukimshika sasa, hutaweza kuthibitisha lolote.
Na utashindwa kujua fikra zake.
Ndiyo maana lazima umkamate akifanya tendo hilo.
Unazungumzia nani?
Ni mjakazi yupi?
Nimshike nani kwa tendo?
Benazir!
Mjakazi anayependwa sana na Mfalme.
Yeye ni silaha kwa kifo cha Mfalme.
Anatoka kwa harimu ya Abul Mali.
Yeye ni zawadi maalum kwa Mfalme.
Yeye si zawadi maalum, bali ni silaha maalum.
Mungu anajua ameua wangapi.
Sijui fikra zake.
Na nani anahusika kwa mchezo huu?
Lazima uelewe jambo hili...
...na umkamate akifanya tendo hilo.
Lazima niende.
Bi Jodha, umeogopa.
Bado sijakwambia kuhusu hisia zangu kwako.
Nimewakusanya hapa kwa sababu maalum.
Chanderi imezungukwa na Wapathan wa Afghanistan.
Mara nyingine, mtu mjinga...
...alifikiri kuasi dhidi ya ufalme wa Mughal.
Mara nyingine tena ufalme wa Mughal utakabiliana na uasi huu.
Kwani siwezi kuvumilia uasi.
Ninaomba kwamba wanajeshi wetu wa Mughal...
...watashinda uasi huu.
Nimefanya uamuzi mwingine. Wakati huu...
...kakangu, Mirza Hakim, ataongoza jeshi.
-Ufalme wa Mughal usifiwe. -Usifiwe.
-Maisha marefu kwa mfalme. -Asifiwe.
Mirza Hakim?
Nadhani Jalal amekuwa wazimu.
Anamtuma mtoto kwa vita vikubwa.
Ninaona kwamba wengi wenu mnafikiria...
...kwamba kakangu ni mdogo sana.
Nataka kuwaambia kwamba mfalme wenu Jalaluddin Mohammed,
alikuwa na miaka 13 alipokuwa mfalme...
...na kupewa wajibu wa ufalme wa Mughal.
Nawapa changamoto.
Kakangu atafanikiwa kama mimi, hadi leo.
Tunatoka katika familia moja.
Maan Singh.
Ni wakati wako kutumia mafundisho uliyopewa.
Hivi vitakuwa vita vya kwanza kwa maisha yako...
...na kwa ufalme wa Mughal.
Natumai hutaniangusha.
Nakushukuru kwa imani yako kwangu.
Sitaangusha imani yako.
Mfalme, ukiruhusu, ningependa kuchukua baraka za shangazi yangu.
Kweli.
Naomba ushinde.
Maan Singh, usisahau babako ni nani.
Ongeza sifa ya ujasiri wake.
Bhagwant Das aliokoa maisha ya Mfalme kwa kuhatarisha yake.
Mlinde Mirza Hakim kwa njia hiyo.
Shangazi, usijali. Nakuahidi.
Sitaruhusu jamii ya Rajput iabishwe.
Nitamwomba Mungu.
Atakulinda.
Mfalme, Mirza anakufanana sana!
Adgah, yeye ni kakangu na sehemu yangu.
Kama mimi, atakuwa mashuhuri kwa historia.
-Usifiwe... -Ufalme wa Mughal.
-Mfalme Jalaluddin Mohammed. -ASwe na maisha marefu.
-Mfalme Jalaluddin Mohammed. -Awe na maisha marefu.
Alinipuuza na kumtuma mtoto vitani.
Ni ukosefu wa haki.
Moti, nilifikiria kumwambia Mfalme kuhusu Benazir.
Lakini siwezi kupata wakati.
Vita vinakaribia...
...na mfalme amekasirika sana.
Jodha, tulia.
Si wakati mwafaka.
Salamu, mama.
Umeniita?
Ndiyo, Jalal.
Kwa kawaida, siingilii kwa mambo ya siasa.
Kwa kawaida, Adgah Khan na Maham Anga wanakupa ushauri.
Lakini bado sielewi...
...uamuzi wako wa kumtuma mirza vitani.
Kumpa wajibu mkubwa hivi,
linaweza kuwa kosa kwa upande wako?
Kwa nini unahisi hivyo, mama? Niambie.
Mirza bado ameshtuka kwa kutoroka kwa Shivani.
Anahitaji muda kusahau.
Fanya kile akili yako inakwambia.
Lakini Mirza ana hisia nyingi.
Yeye si kama wewe.
Mama, kama una wasiwasi kuhusu Mirza...
...basi nina wasiwasi zaidi kumhusu.
Umesema ukweli kwa kusema yeye si kama mimi.
Lakini labda umesahau kwamba,
yeye pia ni Mmughal.
Kwa Mmughal, upanga na vita ni vipaumbele.
Si mapenzi.
Nawajibika kwa hali yake...
...kwa kuwa nilikubali muungano huu.
Ni wajibu wangu kumtoa kwa huzuni yake.
Ninamtuma vitani,
ili asahau uchungu wake na huzuni yake.
Naamini atafaulu.
Kwa sasa, niruhusu niende.
Nina mambo mengi ya siasa kusuluhisha.
Tafadhali niruhusu kuondoka.
Sitaki mtu yeyote aasi dhidi ya ufalme wa Mughal, kamwe.
Njoo hapa, Mirza.
Nitakusaidia kuvaa kwa vita hivi.
Nakuamuru kumuua adui.
Usiruhusu wasaliti wakuzuie.
Mungu akipenda, mfalme, matakwa yako na amri yako itatimizwa.
Utakaporudi, nataka...
...ufaulu.
Vichwa vya waasi vinafaa kuwa kwa miguu yako.
Kweli, Mtukufu.
Mfalme, kama jenerali wa jeshi lako, sina haki...
...lakini kama kakako mdogo, nataka kukuuliza...
...ni nini mbaya na wewe?
Nini kinafanya ukose utulivu?
Sielewi.
Ninaenda vita,
ili nisahau uhusiano wangu wa mapenzi yaliyovunjika.
Lakini kwa nini unapigana kwa vita hivi?
Unataka kusahau mapenzi ya nani?
Nani alikwambia?
Ni wazi kutoka kwa uso wako.
Sijakuona kwa miaka mingi.
Lakini najua kwamba wakati wowote unatangaza vita...
...uso wako huwa na majivuno badala ya hasira.
Macho yako huwa yametulia.
Lakini yanatamani mafanikio.
Lakini leo umetangaza kwa hasira.
Kitu kimebadilika.
Kitu ambacho hukuwa nacho mbeleni.
Mirza, enda vitani.
Vita vitashindwa.
Licha ya jinsi tutafanikiwa,
haitapunguza kutotulia kwako.
Itapunguka utakapompata yule unayempenda.
Kaka, niambie. Unampenda nani?
Mirza, simpendi mtu yeyote.
Upendo na kutotulia ni ya mtu mwenye hisia.
Sina hisia.
-Umeelewa? -Ndiyo.
Enda vitani na usirudi hadi ufaulu.
Huna hisia.
Unaniambia au unajiambia?
Jalal hata hakuniangalia.
Adham Khan...
...aliyeshinda Malwa.
Kwani haamini kwamba Adham Khan...
...anaweza kuwashinda Pathan kutoka Chanderi?
Nilidhani kwa kushinda vita hivi,
ningefanya ufalme wa Mughal ujivunie.
Hapana! Jalal hata hakunipa fursa.
Alimtuma Mirza Hakim,
ambaye ana maumivu ya mapenzi.
Alimtuma. Anawezaje kupigana na mtu?
Atamuuaje mtu?
Adham, umekosea.
Wakati simba ameumia, anahatarisha zaidi.
Mirza Hakim ni simba aliyeumia.
Atakuwa malaika wa kifo wa maadui.
Jalal ana kipawa. Lazima ujifunze pia.
Wakati Jalal anamsaidia mtu,
anamsaidia hadi mwisho.
Jalal anamtuma Mirza Hakim vitani,
ili aweze kusahau uhusiano wake uliovunjwa.
Anaye Maan Singh mwenye uwezo na Munib Khan mwenye uzoefu.
Mirza Hakim atashinda.
Kwa kufanya hivi, atajiamini.
Uchungu wa kuvunjiwa uhusiano,
utashindwa na kufaulu vitani.
Si kwamba Jalal hakujali.
Kwa kupigana na Imtiaz Khan, uliokoa ufalme wa Mughal.
Jalal hatapuuza hilo.
Ni suala tofauti, kwamba siwezi kukwambia...
...anachofikiria kukuhusu.
Utajua, kwa muda mwafaka.
Unataka kusahau upendo wa nani?
Kaka, niambie.
Unampenda nani?
Salamu, Mfalme.
Nimjulishe Bi Jodha kwamba umekuja hapa?
Hapana!
Tuma ujumbe kwa Bi Ruqaiya kwamba nitakuwa naye usiku wa leo.
Sina hisia...
...basi mbona nimekasirika, nina uchungu na wivu?
Salamu, Mfalme.
Uliniita?
Adgah, jinsi nilimpuuza Adham Khan...
...na kumchagua Mirza Hakim kukomesha uasi huko Chanderi...
...labda watu wengi waliichukulia vibaya.
Lakini, ningependa kusema kwamba nilimchagua kakangu,
kwa sababu nilitaka kutuliza hisia zake na kelele za vita.
Umesema ukweli, bwana.
Ni muhimu sana kwa Mirza.
Lakini sidhani ulifanya kosa lolote.
Mirza ni mwanajeshi mwenye uwezo.
Anapofanya mazoezi na silaha, anavutia.
Naamni hata vitani, atamshinda adui.
Asante, Adgah...
...kwa imani unayonionyesha mimi na Mirza Hakim.
Ninaweza kuondoka?
Bado. Nina kazi mbili kwako.
Matakwa yako ni amri yangu, Mtukufu.
Kwanza, Baz Bahadu ako tayari kupigana tena.
Nataka kumtuma Adham Khan kukomesha uasi wake.
Kama ningetaka, ningemtuma Adham Khan...
...kukomesha uasi huko Chanderi. Lakini...
...nilitaka aende Baz Bahadur.
Bila shaka, Mtukufu.
Adham Khan ana uzoefu wa kushinda Malwa.
Kwa kweli, atafaulu.
Kazi ya pili ni gani?
Ya pili, natumai unakumbuka,
kazi niliyokupa.
Ndiyo, bwana.
Ni wakati wa kuifanya.
Sijui njia ya kumwambia mfalme kuhusu Benazir.
Amekuwa na shughuli nyingi tangu asubuhi.
Pia amenikasirikia sana.
Sijui...
...kama habari kuhusu Benazir ni kweli au la.
Sijui. Nifanye nini, Moti?
Mama!
Khane-khana. Nini kinakuleta hapa?
Ndiyo. Nimechoka kusoma.
Sawa.
Hupendi kusoma?
Hiyo si kweli.
Lakini napenda mashairi ya mama zaidi.
Na ninapenda kutegua vitendawili pia.
Nikuulize kitendawili?
Ndiyo. Niuliza.
Sikia. Mungu, unachofanya ni sawa.
Nakusalimu.
Niambie jibu lililofichwa ndani yake.
Nitakwambia sasa hivi.
Uliponiuliza kitendawili mbeleni.
Herufi ya kwanza kwa kila neno zilipangwa kutengeneza jina mama Jodha.
Sasa, uliniuliza kitendawili.
Mungu!
Unachofanya ni sawa.
Nakusalimu.
Hapa. P kutoka kwa bwana. O Bwana!
A kutoka 'unachofanya ni sawa'. Unachofanya ni sawa.
A kutoka kwa nakusalimu. Nakusalimu.
Paa!
Rahim, hili ni neno la aina gani?
Nilikudanganya.
Si lazima kwamba nitumie herufi za kwanza kupanga tena.
Ni kinyume, wakati huu.
"Ra" kutoka kwa Bwana.
"Hi" kutoka kwa unachofanya ni sawa.
"M" kutoka kwa nakusalimu.
Rahim. Rahim. Jina langu.
Aisee!
Umeshindwa. Mama ameshindwa.
Moti, unaona jinsi utoto ni mzuri?
Hakuna hofu na matatizo.
Unacheza tu.
Ananiletea mafumbo tofauti.
Mara ya mwisho wakati shemeji alikuwa hapa,
alikuwa anaongea kuhusu barua ya Benazir.
Wakati huo pia Rahim...
Hata mimi nilifikiria Benazir ni Mwislamu.
Basi kwa nini anatuma...
...barua kwa mamake kwa lugha ya Avadhi?
Nikwambie nini, mama?
Sina furaha hapa.
Kwa nini umenikasirikia?
Nikiwa kwa moyo wako, basi...
...kwa nini niko nje?
Moti, njoo hapa haraka.
Benazir ameficha ujumbe kwa barua hii.
Lazima tuufumbue.
Angalia.
Tuunge neno la mwisho la sentensi ya kwanza.
G-G-M-G-K-R.
Hapana. Haileti maana yoyote.
Tuunge neno la kwanza.
Kazi bado hajijafanyika.
Kazi bado haijafanyika.
Moti, Sharifuddin alisema ukweli.
Benazir ndiye amekuja kumuua mfalme.
Benazir ametuma ujumbe kwa barua hii.
Ujumbe huu si wa mamake,
lakini kwa yule aliyemtuma hapa.
Inamaanisha, Abul Mali.
Inamaanisha, Benazir ndiye...
...amekuja kumuua mfalme.
Benazir, nakuahidi.
Sitakuruhusu utimize kazi yako.
Habari yako?
Benazir.
Salamu, Bi Jodha.
Kama umekuja kuniuliza kuhusu afya yangu...
...basi acha nikwambie...
...kwamba siko sawa.
Nimekuja kukuuliza ni kazi gani ambayo haijafanyika?
Unazungumzia nini?
Unaweza kuona...
...kwamba mimi ni mgonjwa.
Siko katika hali ya kufanya kazi.
Kwa nini nifanye?
Nina wajakazi wengi wa kunihudumia.
Ninaongea kuhusu kazi...
...iliyokuleta hapa.
Ulikuwa umeandika barua kwa mamako...
...na kumtumia ujumbe.
Uliandika kwamba kazi bado haijafanyika.
Mimi ni mgeni maalum wa mfalme.
Ni kazi yangu kumfurahisha.
Sihitaji kutoa maelezo kuhusu barua yangu.
Sawa.
Kama si mimi...
...basi mweleze mfalme mwenyewe.
Unataka kumjulisha mfalme kuhusu suala hili?
Enda umwambie.
Utachekwa.
Mfalme ameona barua hii.
Amenihoji kuihusu.
Ujumbe ulitumwa kwa amri zake.
Bi Jodha.
Wewe ni malkia na mimi ni mjakazi.
Kwa nini unanisumbua na kushusha heshima ya hadhi yako?
Ukiniruhusu, ningependa kupumzika.
Sijihisi vizuri.
Sijamuona mfalme kwa muda mrefu.
Mungu anajua wakati ataniita.
Lazima nitaenda kwake.
Bi Jodha, unafikiria sana kuhusu hii.
Inaonekana lazima nikuume kabla ya kumuuma Jalal.
Nini kinaendelea? Hiyo ni kelele gani?
Abul Mali alifikiria...
...angejificha Agra kwa kuwadanganya majasusi wa Mughal.
Lakini hakuzingatia uwezo wa Mfalme...
...na nguvu ya jeshi la Mughal.
Moti, tazama. Ni Abul Mali.
Ni yule mtu ambaye Sharifuddin aliniambia kuhusu.
Nimesikia kwamba yeye ni shemeji ya mfalme.
Tazama bahati mbaya ya mfalme...
...kwamba jamaa wake wanakuwa maadui wake.
Angalia sura ya Abul Mali.
Haonyeshi majuto yoyote.
Nilikusamehe kila wakati kwa kuwa wewe ni shemeji yangu.
Ulifikiria Jalaluddin ni mdhaifu...
...hadi hawezi kukukamata?
Kukaa kwa jiji langu, utapanga mambo...
...na sitajua?
Najua kila kitu kukuhusu, tangu ile siku ulikuja Agra.
Uko wapi? Unafanya nini?
Nilikuwa nakutazama wakati huo wote.
Ili nikushike kwa kitendo.
Ulifikiria nini?
Kwamba mtu mmoja atavunja ufalme wa Mughal.
Ulipofikiria kutoroka,
nilihisi kuongea nawe mara moja.
Adgah, mlete kwa mahakama.
Benazir.
Tumekwisha, Benazir.
Wanajeshi wa mfalme wamemkamata Abul Mali.
Mungu! Nini kinaendelea?
Zakira, nini kitatokea sasa?
Ulifikiria kwamba ungeishi kwa jiji langu...
...na kufanya mipangodhidi yangu?
Nikiketi kimya?
Ulishindwa huko Kabul, lakini ulitoroka.
Sasa unataka kunishambulia.
Hujui kitu kimoja.
Nakuangalia...
...na ninaangalia yanayoendelea karibu yangu pia.
Sasa niambie mpelelezi wako hapa ni nani.
Kwa kuwa umenikamata, basi mkamate mpelelezi wangu.
Mfalme Jalaluddin.
Nahisi kwamba huogopi kifo.
Yule anayechezea kifo, haogopi kifo.
Nimekuja hapa bila hofu yoyote ya kifo.
Vizuri sana. Ni vizuri kwamba umeshinda hofu yako ya kifo.
Haitachukua muda mrefu kukuzika.
Wanajeshi, mpelekeni gerezani.
Mtu yeyote akijaribu kumwona, mkate kichwa.
Na kuhusu mpelelezi wako, Abul Mali...
...nitampata pia.
Mara nyingi, watu wangu wamenionya kukuhusu.
Sasa, labda watatulia...
...kwamba mimi na ufalme wa Mughal tumelindwa.
Umekosea, Mfalme.
Umemkamata Abul Mali, si silaha yake.
Hauko salama.
Usipokuwa mwangalifu, basi...
...utakufa mbele yangu.
Najua kwamba mimi ni shemeji yako.
Kwa hivyo huwezi kuniua.
Muda tu ndio utasema.
Nitafanya utambue maana ya jahanamu kabla ufe.
Mtoeni hapa.
Mfalme amekasirika sana sasa.
Bado hajasahau mshtuko wa uhusiano wa Shivani.
Nitamwambiaje kwamba Benazir ni silaha ya Abul Mali?
Jalal, nisikize.
Ruqaiya, si sasa. Tutaongea baadaye.
Sitaki kusikia au kuongea na wewe sasa.
-Nitaongea na wewe baadaye. -Lakini, Jalal...
Mfalme hakusikia kile Bi Ruqaiya alitaka kusema.
Basi hatanisikiza.
Lakini lazima nijaribu.
Ninaweza kuvumilia hasira ya mfalme.
Lakini siwezi kuruhusu maisha yake yahatarishwe.
Mfalme, nataka kuongea na wewe.
Naamini kwamba nilipokuwa naongea na Ruqaiya, ulikuwa hapo pia.
Naamini kwamba masikio yako...
...yalisikia nilichomwambia.
Ndiyo. Lakini ni jambo ambalo...
Bi Jodha, narudia.
Sitaki kuongea na mtu yeyote.
Samahani, Mfalme.
Lakini nataka kukwambia kitu kuhusu Benazir.
Kwamba Benazir anatoka kwa harimu ya Abul Mali.
Yeye ni mjakazi wake. Anaweza kuwa hatari kwangu.
Acha nikwambie,
...kwamba Benazir alikuja na wajakazi wengine 19.
Pamoja na Benazir, ninawachunguza wajakazi hao 19 pia.
-Mfalme! -Bi Jodha.
Ninamjua Benazir bora kukuliko.
Kwa sababu nimekaa na yeye kwa muda zaidi kukuliko.
Mhoji Abul Mali mara moja.
Kama itahitajika, kuwa mkali.
Jodha!
Abul Mali amekamatwa.
Basi kwa nini una wasiwasi?
Nina wasiwasi kuhusu Benazir, Moti.
Nashangaa nini kinatokea kwa Mtukufu...
...kila ninapotaja Benazir?
Nina uhakika anajua njia ya kuwavutia wanaume.
Kwa hivyo, Mtukufu hayuko tayari kusikia chochote kumhusu.
Mimi ni mke wa Mtukufu.
Ni jukumu langu kumlinda.
Lakini sielewi cha kufanya kwa suala hili.
Kwanza, acha kuwa na wasiwasi.
Na huyu Benazir ni nani?
Mchezaji! Mjakazi!
Na alikuwa anafanya hivi kwa mujibu wa Abul Mali.
Sasa, wakati Abul Mali ako gerezani, mbona una wasiwasi?
Sasa hataweza kumdhuru Mtukufu.
Na huwezi kujua.
Kuona hali ya Abul Mali, anaweza kutoroka.
Kwa hivyo, acha kuwa na wasiwasi.
Na sasa sikiza.
Wajakazi wamefanya matayarisho yote,
kwa ibada ya Mahashivratri.
Hii ni siku ya harusi ya Bwana Shankar na Gauri.
Kwa kufanya ibada na kufunga kwa siku hii,
uhusiano wa mume na mke hautavunjwa.
Itakuwa kesha.
Nadhani unafaa kuomba ruhusa ya Mtukufu.
Ruhusa?
Inakuwa vigumu kuongea na yeye.
Nitamwombaje ruhusa?
Labda umemwambia au la, lakini Mtukufu...
...anajua tunaenda.
Kwa nini unafikiria hivyo?
Mfalme!
Ninaenda kuabudu Shivratri leo.
Kufunga huku kunafanywa kwa sababu...
Haileti tofauti yoyote kwangu, Bi Jodha.
Kwa sababu yoyote...
...baada ya yaliyotkea na kakangu...
...unaweza kufanya unachotaka.
Mara kadhaa nimekwambia unisamehe...
...kwa niaba ya babangu, mfalme.
Kuomba msamaha hakufichi kosa, Bi Jodha.
Nimekwambia, fanya unachotaka.
Kufunga kunafanywa kwa...
...usalama wa mume na maisha marefu.
Kabla ya ndoa, mamangu alifanya nitoe ahadi...
...kwamba nitafunga kila mwaka kwa ajili yako.
Kwanza, Bi Jodha...
...acha kuwa na wasiwasi kunihusu.
Hakuna kitu kitatokea kwangu.
Pili, siamini ibada kwa usalama wangu.
Na tatu na mwisho...
...hunioni kama mume wako...
...basi mbona ujifanye?
Nakubali kwamba sijakuchukulia kama mume wangu.
Lakini pia ni ukweli,
nitaomba kwa ajili ya usalama wako.
Si kwa sababu mamangu alifanya niahidi.
Lakini kwa sababu, unahisi una uwezo...
...wa kujilinda, nani anajua wakati utahitaji usaidizi na...
...kwa hali kama hiyo, Mungu Shiva atakulinda.
Ruqaiya, unajua sipendi kuongea na mtu yeyote...
...nikishughulika na mambo ya nchi.
Kwa hivyo usinikasirikie.
Umekosea!
Hukuwa unafikiria mambo ya nchi.
Rafiki yako wa utotoni anajua akili yako, Jalal.
Sasa, sahau hasira yako.
Nimekuja kwako baada ya muda mrefu.
Hicho ndicho...
Ndiyo maana najiuliza kwa nini ulinifikiria leo?
Enda...
...Bi Jodha anakusubiri.
Eh...
...kwani Bi Jodha...
...amekukataa tena?
Kwa hivyo ulikuja kwangu kulia.
Usinikasirikie, Ruqaiya.
Nimekasirika.
Na nina hiyo haki.
Mengi yametokea, Jalal...
...na ulimsamehe yule...
...aliyeaibisha ufalme wa Mughal.
Nakubali kwamba Bi Josha hana hatia.
Lakini pia ulimsamehe babake?
Ruqaiya, sikumsamehe.
Lilikuwa ombi la Mirza Hakim.
Yeye ndiye aliumizwa na aliomba aachiliwe.
Vizuri! Vizuri!
Mirza alikwambia na ukakubali.
Kwani mfalme alikuwa na hatia kwa Mirza...
...na si kwa ufalme wa Mughal...
...uliotusiwa?
Si kama Mtukufu, aliyeaibishwa?
Kwa kweli, umekuwa kijibwa cha Bi Jodha.
Unafanya kile anasema.
Nadhani mwishowe umepata moyo.
Tumerudi mwanzoni!
Nimechoka kusikia haya yote.
Acha nirudie kwamba sina moyo, Ruqaiya.
Nini kimetokea, Jalal?
Kwa nini unakasirika?
Kuna mtu mwingine amekuuliza swali hilo?
Na unaniambia hili...
...au unajaribu kujishawishi?
Jamani...
...jamani, nyamaza, Ruqaiya.
Hapana! Unataka kukaa hapa.
Lakini siwezi kunyamaza.
Mke wako anaweza kunyamaza, lakini si rafiki yako wa utotoni.
Jalal, nini kinaendelea?
Mwanamke huyo anakufanya uwe mdhaifu.
Anakuchezea.
Kwa nini unamsamehe kila mara?
Kwa nini humfukuzi kutoka kwa maisha yako na kwa ufalme huu?
Ni kitu gani maalum kwa Bi Jodha hadi ili kumshinda...
...unashindwa kila mara?
Jalal!
Nisamehe.
Ingawa mimi ni rafiki yako wa utotoni, nilikuongelesha bila heshima.
Njoo, Jalal.
Tafadhali keti.
Njoo!